1000 mil 2017 8/10: GSB 3/4 Beskid Sądecki & Gorce
(cca 129 km)
 |
| Radziejowa |
1.7., 52. deň =
10. deň GSB, 14 km (nocľah Jaworzyna Krynicka)
Budím sa do
zamračeného rána a prichádza dážď. Neprestáva, ale pritvrdzuje.
V Mochnaczke si kúpim niečo dobrého, dvakrát sa vraciam z nesprávnej
odbočky a v lejaku stúpam na Huzary. 864 m n.m. a trápnych 6 km,
hneď za kopcom je civilizácia, mesto Krynica-Zdrój, ale dalo mi to zabrať. Za
dopoludnie stihlo premoknúť všetko od nepremokavej bundy a nohavíc, cez
flísku pod bundou až po značnú časť obsahu batohu, o kedysi nepremokavých
botách pomlčať. V Krynici ako prvé kupujem a zožeriem celú čokoládu,
z toho sa stáva rituál pri každom príchode do civilizácie. Potom dlho
márne hľadám podnik, kam by malo zmysel si sadnúť na obed – podmienka je wifi
a rozumné ceny, chodím hore-dole daždivou Krynicou a je mi
v mokrých veciach zima. Dodatočne som zistila, že som asi nehľadala
v správnej časti mesta, jeden príjemný podnik sa však predsa len našiel,
tak obedujem a suším. Keď vyleziem, neverím – obloha modrá a jasná,
ulice suché, vonku sa prechádzajú ľudia v tričkách. Akoby sa ten poldňový
lejak vôbec nekonal. Pokračujem na Krynickú Jaworzynu. Predtým ešte jeden
kopec, z ktorého sa zas zostúpi na asfaltku. Tam stretávam
v protismere jedného chalana a potom dievčinu, ktorá ide tempom
dobrých 40 km za deň. Klobúk dolu. Ja dnes nedám snáď ani 15 km. Keby som
prečkala najväčší dážď v Mochnaczke a vyrazila až okolo obeda, vyšlo
by to nakoniec rovnako, ale oveľa príjemnejšie, než ísť nasilu ďalej
v dočasne zhoršených podmienkach a potom potrebovať dlhý oddych v civilizácií
kvôli únave. Beriem si z toho ponaučenie. Začína Beskid Sądecki, oproti Beskidu
Niskemu sa krajina výrazne mení. Už to nie sú lúky, lesy a dedinky, ale
hrebeň nad 1000 m n. m. Z lesov mizne jedľa a v západnej
polovici GSB sa už nevyskytuje. Na Krynickej Jaworzyne sú rekreačné centrá
a zjazdovky. Výhľady ukazujú za mnou v diaľke Kozie Żebro aj Rotundu
a na slovenskej strane Stebnícku Maguru. Tam niekde za kopcom je Bardejov.
Na západ ešte ďaleko, ale posúvam sa. Jaworzyna Krynicka je presne
v polovici GSB, cca 260 km na obe strany. Staviam stan na lúke so
zjazdovkou.
Hot weather is over, rainy morning and the rain
getting heavier. Shop in Mochnaczka Niżna. Very wet walk over Huzary hill
to Krynica-Zdrój spa town, cold, wet and tired I had a lunch in
a restaurant. When I got out, the sky was suddenly completely blue. Spent
too long time in the town, not many km this day. Realized it might be better to
take a half day break in the worst weather, otherwise I just get uselessly
exhausted and then need a long break anyway. Met some GSB hikers opposite
direction. Most Polish GSB hikers get accommodation in huts, pensions or
official campsites (with tents to hire) every night and they were surprised
when I said I carry a tent and sleep just anywhere. (To compare,
on SNP trail in Slovakia a tent or tarp is standard and for many sections
there are no accommodation possibilities). Entering Beskid Sądecki, different
landscape, altitudes over 1000 m a. s. l. and no more firs in the forests
nowhere in the western half of the trail. I reached half way (ca 260 km)
of GSB and camped on the top of a ski piste on Jaworzyna Krynicka.
2.7., 53. deň =
11. deň GSB, 30 km (Niemcowa)
Ráno je jasné,
v údoliach inverzia, a prvýkrát sa mi ukazuje pohľad na Vysoké Tatry
zo severnej strany. Na jednom rúbanisku sa mi prvýkrát cestou na západ ukáže aj
Kráľova Hoľa – wow! Cesta vedie lesom bez väčších prevýšení, pri chate PTTK
prestávka. Postupne sa zaťahuje a začína pršať. Bučiny a smrečiny, na
lúkach porasty čučoriedok. Zostup do mestečka Rytro – horské hrebene tu majú
dĺžku vždy tak na jeden deň, takže netreba nosiť veľa zásob. V Rytre je
hrad, ale nejdem tam, už dosť prší. Obchody tri, ani jeden nič moc.
V Rytre prečkám dážď a dám si pizzu a pivo, na rozdiel od
Krynice za dobrú cenu. Váham nad ubytovaním, ale pokračujem ďalej do kopca.
Gazdovstvá, lúky, pasúce sa zvieratá, slnečný podvečer. Stretnem pár ďalších
GSB-čkarov, nie je to prvýkrát, čo sa čudujú, že neriešim ubytovanie na chatách
alebo v „agroturistikách“. Prekvapilo ma, že skoro všetci Poliaci chodia GSB
bez stanu a každý deň si niekde platia ubytovanie (trasa na to ponúka
možnosti a ceny sú prijateľné). Napriek spaniu pod strechou ale väčšinou
majú podobne veľké batohy ako ja. Na môj polkilový stanový prístrešok
z Aliexpressu za 50 eur, ktorý už na tejto ceste zvládol pár riadnych
búrok a vadí mu len silný vietor, som si vlastne s veľkou rezervou ušetrila
už len tým, že sa tie 3 týždne na GSB neubytovávam – a bude slúžiť dúfam
ešte pár rokov. Môj cieľ je vrch Niemcowa. Veľká lúka a čučoriedčie, okolo
smrečiny, ale na spanie sa mi nepozdáva kvôli zveri. Vraciam sa kúsok ku
starým ruinám bývalej školy a táborím zas raz pod čerešňou. Neďaleko
je gazdovstvo a odtiaľ prídu brat a sestra, kupodivu ma nevyhadzujú,
ale naopak vravia, že keby mi bola zima, mám ísť do tamtoho domu ku ich známym
– oni bývajú za kopcom. Chalanisko si prisadáva k ohňu a chce sa
družiť, slečna ide ďalej. Síce mu musím dôrazne vysvetľovať, že naozaj nemám
záujem sa objímať, ani kamarátsky, a že by mu malo vadiť, že je odo mňa
o desať rokov mladší, ale inak je v pohode a večer slušne odíde.
Zisťujem, že keď sa vás Poliak spýta, „Jesteś panna?“, nie je to ani kompliment
na váš mladý výzor, ani dôsledok miestnej katolíckej morálky, ale otázka na váš
rodinný stav (slobodná). Kupodivu chalan nevedel nič ani o tom, že pred
Slovákmi nie je vhodné príliš rozoberať „šukanie“ ani „drogy“, a to býva
kúsok od hraníc. :-)
Beutiful morning with low clouds in the valleys. For
the first time on the way west I can see High Tatras. Also recognized
Stebnícka Magura and later Kráľova Hoľa – happy to see that I‘ve already moved
on this far. Easy trail on the ridge, early lunch break by another mountain
hut, rainy afternoon, pizza, beer and little shopping in Rytro until the rain
is over. Nice views on the way up to the next part of the ridge. Camping on
a meadow before Niemczowa near the ruins of an ancient school. A guy living
nearby stopped by my campfire and we talked for a while.
3.7., 54. deň =
12. deň GSB, 22 km (Krościenko nad Dunajcem)
Daždivé ráno,
poučila som sa a vyrážam neskôr, až keď sa to vyprší, aj tak mi vychádza
kratšia trasa. Cez Niemcowu po hrebeni na Radziejowu, tam je rozhľadňa, vidno
Trzy Korony v Pieninách, hrebeň predo mnou aj za mnou, Tatry sa schovávajú
v mrakoch. Stále častejšie sú aj výhľady na rúbaniskách, kde trčia zbytky
suchých smrekov. Aj tento hrebeň je bez veľkých prevýšení. Pri chate PTTK si
dávam prestávku na terase s výhľadom na Tatry pod mrakom. Počas ďalšej
cesty lesom sa mi v hlave vynárajú moji osobní démoni z jednej
minulej traumy, pretože mi ju pripomína rameno pri dlhšej chôdzi
s trekovými paličkami, dlho neviem myslieť na nič iné... Spomínam si,
čo sa písalo o démonoch a pustovníkoch u sv. Jána z Dukly... Večer
prichádzam do Krościenka nad Dunajcem, vstupná brána do Pienín, ale tam teraz
nejdem. Pekné mestečko, dlho otvorený obchod, len váham, čo s ubytovaním.
Stále ho odkladám na „zajtra“, pôvodne som mala plán tak raz za týždeň. Takto
večer sa mi to už nechce riešiť, to by som sa len vyspala v posteli
a nemala čas využiť iné civilizačné vymoženosti. Zisťujem, že najlepšie
miesto, kde v Poľsku hľadať free wifi, je zrejme pred poštou. Predpoveď
počasia nie je veľmi optimistická, na každý deň hlásia nejaký dážď, ale
našťastie nie v kuse. Táborím pri kríži na lúke nad mestom.
Rainy and lazy morning. Easy trail on the ridge,
view tower on Radziejowa mountain, some of the spruce forests are dry and there
are cuttings, lunch break by a mountain hut. Views of Trzy Korony mountain
in Pieniny and of High Tatras, but they were hidden in clouds. Evening in
Krościenko nad Dunajcem town, big supermarket, free wifi trom the post office,
camping on a meadow with a cross above the town.
4.7., 55. deň =
13. deň GSB, 38 km (Stare Wierchy)
Dlhý deň.
Vstupujem do pohoria Gorce. Rýchlym krokom, rovnou cestou s pozvoľným
prevýšením stúpam na Lubań. Po ceste pekné lúky, výhľady na Tatry a pár
prístreškov, tu by sa tiež dobre spalo. Hore suché zbytky smrekov, rozhľadňa
a baza namiotowa. V takýchto poľských kempoch majú postavené aj
erárne stany, netreba mať vlastný. Celé to pôsobí skautsky. Ceduľa pri kríži
hlási, že aj Ján Pavol II. mal rád Lubań. Na rozhľadni silno fúka, ale aj
v tom vetre sa snažím najesť. Už je vidno môj dnešný minimálny cieľ – vrch
Turbacz s nevýraznou panorámou, ešte je ďaleko. Prvýkrát sa v diaľke
ukazuje Babia hora. Po strmom zostupe je už cesta pomerne rovná, idem rýchlym
krokom, osada Studzionki a križovatka s asfaltkou. Snažím sa držať
tempo, až dokým nepríde hlad, obed som odkladala. Nakoniec obedujem na rázcestí
v lese a potom zisťujem, že len kúsok ďalej vyššie je obrovská lúka,
čučoriedky a okolo smreky, s lavičkou a výhľadom na Tatry
a vzďaľujúci sa Lubań. Udolím sa valí veľká čierňava, Tatry sú pod ňou
schované. Avizovaná búrka evidentne zvolila inú trasu, než predpovedali, aj
kvôli nej som sa ponáhľala. Zapršalo len trochu. Topánky sa začínajú rozpadať
kritickým spôsobom, ešte kúsok a už sa v nich ozaj nebude dať chodiť.
Tvorím krízový plán, zajtra v meste prinajhoršom nejaké botasky snáď
zoženiem. Provizórna oprava čiernou lepiacou páskou nedrží. (Nakoniec topánky
vydržali celkom v pohode ešte dva týždne.) Pokračujem cez ďalšie smrečiny,
niektoré suché a polámané, a hôľne lúky s bačom a ovcami na
Turbacz. Je tu veľká horská chata, ale nechce sa mi ubytovávať medzi toľkými
ľuďmi a bandou skautov. Turbacz (1310 m n.m.) ukazuje výhľady na Babiu
horu pomedzi suché a vylámané smreky. Už je večer, ale rýchlym krokom
pokračujem cez ďalšie polámané lesy ešte dve hodiny s odhodlaním ubytovať
sa na chate PTTK na Starych Wierchoch. Lenže zas nič z toho, pretože kúsok
pred ňou stretnem na lúke malú drevenú chatku, studňa, lavičky, tak tam
rozkladám stan – nechce sa mi na chatu medzi ľudí.
Entering Gorce mountains, fast and easy ascent to
Lubań with a view tower and an official campsite. Very windy. First views
of Babia Góra, the highest point of GSB. Fast walk on mostly easy forest trail
to Turbacz, hurrying because of storm forecasts, luckily they missed me, but
I could see the huge grey clouds completely hiding Vysoké Tatry from
the big meadows before Turbacz. Shoes are starting to really fall apart
and make me worry. Sheep flock and a crowded hut. Turbacz mountain with damaged
forests. It’s late, but I decide to go on, camping before
Stare Wierchy near a small hut.
5.7., 56. deň =
14. deň GSB, 25 km (za Jordanówom)
Ráno prichádza
auto a v ňom domáci. Ale sú priateľskí a nevadí, že som tam spala,
mladí ľudia, nejdú hneď na chatu, ale niekam sa prejsť. Na krátkom úseku
prechádzam okolo dvoch chát PTTK. Keď sa zastavím v druhej pre vodu,
objaví sa šanca – na záchode majú nestráženú sprchu a funguje! Neváham
a nenápadne ju využijem – hneď sa cítim spôsobilejšie na dnešný prechod
civilizáciou. Smerom k mestu Rabka-Zdrój pribúda výletníkov
a rodiniek na prechádzke. V Rabke ma sklamala absencia môjho
obľúbeného supermarketu Delikatesy Centrum, kde už idem na istotu stále po tých
istých potravinách (lacná čokoládová nátierka a podobne). Obedujem pri
drevenom kostolíku, ktorý slúži ako múzeum. Za mestom stretávam ďalšieho
GSB-čkara v protismere. Upozorňuje ma, že nasledujú lúky, kde sa značka
často stráca. „Treba šukať a šukať a šukať“. Potom trasa križuje
asfaltku do Zakopaného a tam je „budowa“ (stavenisko). Pri obchádzaní
budowy som značku stratila a musela šukať za pomoci GPS. Podľa
rozpisu sa práve tu končí etapa trasy „Gorce“. Prichádza hluché miesto, než sa
dostanem k ďalším horám. Názov dediny Skawa mi asociuje názvy kapiel
nemenovaného hudobného žánru. Prichádza silná búrka, takže si v Skawe
kupujem lahváča a chlapík zo susedstva obchodu mi dovolí posedieť uňho na
terase a dobiť baterky. Večer prechádzam mestečkom Jordanów, ktoré je
výnimočne o dosť väčšie a civilizovanejšie, než to podľa mapy
vyzeralo. A ja si tu takto šľapem potme po červenej značke po asfaltke
a neviem, kde budem spať. Plán je nakúpiť tu zásoby na tri dni. Nájdem
Delikatesy Centrum otvorené do 22h, ideálne, môžem to vyriešiť už dnes. Navyše
chytám wifi (zistenie, že aj naďalej má každú chvíľu pršať). Na hľadanie
ubytovania je neskoro, tak o pol 11 s plným batohom opúšťam Jordanów,
kvôli pokročilému večeru žiaľ bez fotodokumentácie jeho krás, nie že by tam
nejaké boli. A spúšťa sa ďalšia poriadna búrka. Hľadám potme nejakú
rozumnú lúčku, čo by nebola príliš blízko domov a nemala privysokú trávu. Idem
ešte kus a nakoniec vedľa železnice, sláva, opustená ruina domu – síce
v žalostnom stave, ale je to strecha nad hlavou, podo mnou udupaná hlina,
ale sucho. Teším sa, ale bivak zaraďujem do rebríčka top najhorších miest na
spanie na celej ceste. Konzultácia s GPS, kde vlastne som, ma zneisťuje –
podľa mapy mimo značky, ale večer potme som ju určite videla. (Našťastie sa
ráno ukáže, že som správne, trasa bola zrejme preznačená).
In the morning I passed around two mountain
huts and managed to secretly take a shower in the second one – after two
weeks. Feels good before entering Rabka-Zdrój, another spa town. The nice wooden
church is a museum. The trail goes on throught some meadows and settlements,
in some places not very well marked. In Skawa village a big storm came, so
I stopped for a beer. Jordanów town is bigger than expected and
I came there late evening. Big shopping in a supermarket with long
opening hours and then difficult search for a campsite behind the town in
another storm. Slept in the ruins of an old house by the railway.
 |
| Jaworzyna Krynicka |